بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکیـده * @arirangfa_channel
...من آخرين لحظات زندگي پدر مادرمو
.نابود کردم
...وقتي منو ديدن که از دستشون در ميرم
.خيلي ازم نااميد شدن
کجا ميري؟
...همينطوري زندگي شون
اصلا پول داري؟
.يهو متوقف شد
.من باعثش بودم
.شک دارم
،تو آخرين لحظات زندگيشون .حتما خدا رو شکر کردن
".خدا رو شکر پسرمون پياده شد"
.حتما همين فکرو با خودشون کردن
...ميتونستم خيلي خوب زندگي کنم ...و بعد يهو
.بياد اون روز افتادم
.و از خودم متنفر شدم
.هپينس رو تاسيس کردم تا عذاب وجدانمو کم کنم
...خواسته ي پدر مادرم بود
.که هپينس بزرگتر بشه
.از روي عذاب وجدان اينکارو کردم
.نميخواستم وانمود کنم آدم خوبي ام
.همه چيزو ميفهمم
.اما تقصير تو نبوده
.تقصير من بود
.تقصير تو نبود
.تقصير من بود
.تو هم يه قرباني هستي
.خانواده ات رو از دست دادي
.فقط يه کار بچه گانه کردي
.فقط تو توي محل يه حادثه بودي
.يه قرباني هستي
.بيا ديگه درباره اش حرف نزنيم
.ببخشيد
.من مجبورت کردم درباره گذشته ات حرف بزني
.سونگ مارين
.فعلا فقط همينو ميتونم بهت بگم
...من
.يه چيزايي رو ازت مخفي کردم
...بعد از اون حادثه
.اتفاق عجيب غريبي برام افتاد
.فعلا چيزي نميتونم بهت بگم
ميشه همينو قبول کني و يکم ديگه صبر کني؟
تا کي؟
.نميدونم
.بيست و پنج مارس 2019
چي؟
.اونشب يه مراسم آتيش بازي برگذار ميشه
.بيا باهم بريم ببينيمش
.تمام شب به آتيش بازي نگاه ميکنيم
...بعد از اون
.هر اتفاقي که افتاده رو بهت ميگم
...چيزي که نميتوني بهم بگي
چيزي که نبايد نگرانش باشم؟
،برخلاف حادثه ايستگاه ناميونگ
.کاري ميکنم ديگه حسرت هيچي رو نخورم
.پس بهم اعتماد کن
.زمان طولاني ايه
گفتي کِي؟
.سال 2019
.بيست و پنج مارس
.ما داريم ميريم
.ممنون - .ممنون -
.چند روزي استراحت کردم
.حتما فک کردي استراحت گاهه
.فعلا خونه نميريم
جايي ميريم؟
.اونجا
کجا؟
.اونجا
چکار ميکني؟
.آرزو کردم
.که همه چيز برات خوب بشه
مگه اونا خدان؟
.معذرت خواهي کردم که قبلا نشناختمشون
فقط ميخواستم شوخي کنم. خوب؟
نميشه باهام راه بياي؟
".تا ابد هواي سوجون رو دارم"
.وقتي فاميل شوهرت رو ميبيني بايد اينو بگي
ديگه چي؟
.بعد من بگو
".ديگه هيچوقت کارم به بيمارستان نميکشه"
".نميزارم پسرتون نگرانم بشه"
چه انتظاري از من داري؟
« فردا همراه با تو »
« قسمت 8 » .واو
.هيچ جا خونه آدم نميشه
.خيلي خوبه
چيه؟
.هيچي
.حس عجيبي دارم
نشنيدي ميگن حس ميکني دوباره بدنيا اومدي؟
.حس ميکنم من و تو دوباره بدنيا اومديم
.حس ميکنم از اين به بعد مشکلي نداريم
.فقط اتفاقاي خوب ميافته
.حسم اينه
.خوبه
.برات شوهر خوبي ميشم
.ممنون که اينو ميگي
.پس...منم ديگه از اتاق کوچيکه استفاده نميکنم
.معلومه که نه
.ميتوني از اتاق خوابمون استفاده کني .من از اتاق کوچيکه استفاده ميکنم
چي؟
ميخواي از اتاق جداگانه استفاده کني؟
اگه تو اتاق کوچيکه بخوابي چطور احساس راحتي کنم؟
.از اتاق خودمون استفاده کن
واسه چي اينطور ميکني؟ مگه آشتي نکرديم؟
فک نکنم فقط چون بيشتر درباره خودم بهت گفتم
.ديگه از دستم عصباني نباشي
.زنها به سادگي مردها نيستن
چقدر ميتونن متفاوت باشن؟
.دو دست و دو پا
ميدوني ميموسا چيه؟ گياه گل ابريشم*
.نه
چيه؟ ماره؟
افعيه؟
يه گياه خيلي حساسه که وقتي .بهش دست ميزني تو خودش جمع ميشه
.تصميم گرفتم بهت بگم ميموسا
.ميخوام مثل ميموسا مراقبت باشم
.ديگه تحت فشارت نميزارم
.بهت قول ميدم
.اما، تو که هيچي درباره کشاورزي نميدوني
از کجا ياد گرفتي؟
.ميتونم جلوي خودمو بگيرم و صبر کنم
...وقتي آماده بودي باهام هم اتاقي بشي
يني ميگم اگه خواستي دوباره از يه اتاق استفاده کنيم
.يه علامت بهم بده
باشه، ميموسا؟
.باشه
قول؟
!مُهر
.امضا
.لازم نيست امضا کني
.فتوکپي
.لمينت
قرارداد بنويسيم؟ - .نه -
.خيلي باحالي
.خيلي قابل اطميناني
.واقعا مرغت يه پا داره
چطور؟ چطور به اين نتيجه رسيدي؟
.هي سوجون
.آدم مودب، عاشق خوبيه
يعني چي؟
.حالا که آشتي کرديم بايد از يه اتاق استفاده کنيم
.مسخره است
اين چيه؟
اين ميموسا چيه؟
يهو اين ميموسا از کجا اومد؟
.ميموسا
.گل ميموسا به معني قلب حساسه
،وقتي بهش دست ميزني .خجالت ميکشه
.بايد از لمس شدن خوشش بياد
!گياه کِرمو
.استاد، خوب بلدين بازي کنين
حسش نميکنين؟ نميبينيش؟ .من که حسش ميکنم و ميبينمش
.اينجا خالي و خيلي معموليه
.بزودي تبديل به طلا ميشه
.من ضمانت ميکنم
.تقريبا همه سرمايه گذارام مطمئنن
.بايد اقدام کنين
.بعد اين زمين مال ما ميشه و همه چيز ممکن
...خوب
.بهش فکر کردم - .بله، استاد -
.همين الان از شرکت بيا بيرون
...بعد منم
.نه، دفعه پيش بهتون گفتم
.نه نه
بهش فکر کردم و نميتونم .رو چيزي که صادقانه نيست سرمايه گذاري کنم
.چرا بايد اينکارو کنم؟ بهش نياز ندارم .اصلا نميخوامش
...استاد، راستش
نميدونم چرا دارين بهم کمک ميکنين .شرکت خودمو تاسيس کنم
واسه چي بهم کمک ميکنين و هُلم ميدين؟
ميتونم بپرسم چرا؟
.فقط ميخوام بهت يه فرصت بدم
فرصت؟ - .بله -
.مدير کيم، جاه طلبي ورزش ميکني؟
.کمک ميکنم رشد کني و موفق بشي
.مثل کاهن ها حرف ميزنين
.يه چيزايي از آينده ميدونم .بزار نگات کنم ببينم
.واي، مدير کيم
.من آخرين فرصتت هستم، مدير کيم
.يه مقدار از پول قراردادم رو آوردم
،پول نقد و چک ضمانتيه .جمعا 1 ميليارد وونه
اين؟ - .بله -
.کيفش خيلي کوچيک بود
.اين بقيشه، جا نميشد
.خوشم نمياد برم بانک
وقتي دارم پول خودم رو بهت ميدم سرت کلاه ميزارم؟
.بعدا 9 ميليارد باقيمونده رو بهت ميدم
.به يه شرط
،وقتي قرارداد زمين بسته شد .از مايريتس برو
.همين
نظرت چيه؟
با کيف ميري يا دست خالي؟
.اينکارو نميکنم - .نه. نه -
...نه استاد. نه استاد
.ممنون بخاطر فرصتتون
.تمام تلاشم رو ميکنم
فرصت؟
به من فرصت ميدي؟ !مرتيکه مسخره
پس با جانگهو ميري جلو؟
.آره، بازي واقعي داره شروع ميشه
.بايد خوب به حرفام دقت کني
.چشم مدير
.تمام تلاشم رو ميکنم
.يو سوجون
.به اندازه کافي گرفتي، عوضي
.ديگه بسته. نوبت منه
.بايد براي ميموساي خودم خوشگل کنم
.درسته
.حالم بد شد
گُــله من خوابيدي؟
.آره، گُــلت داره بيدار ميشه
.خوابم مياد
.خودم ميکشمت
.صبح بخير، دلال جونم
چکار ميکني؟
.دارم براي سرکار رفتن آماده ميشم
.هميشه صبحا اينطوري لباس ميپوشم
واقعا؟
.اما، ورزش کردن تو اون لباس يکم سخته
ورزش؟
کدوم ورزش؟
.بيا بريم بدوئيم. اول لباس عوض کن
.نه، از ورزش خوشم نمياد
.فقط يکي دو بار تو سال ورزش ميکنم
.يکي از اون يکي دو روز تو سال همين امروزه
.لباس عوض کن
.پس بيا ورزشي کنيم که تو خونه بشه انجامش داد
تو خونه؟
،دلم ميخواد اينکارو کنم .اما دويدن بيرون از خونه حالش بيشتره
.باشه. برو لباس عوض کن
.بدو
.خيلي خوب. يک، دو. يک، دو ...يک، دو
.دکترت گفت بايد هيکلت رو فرم بياد
.بايد هرروز صبح ورزش کنيم خوبه، نه؟
.فک کردم از ورزش کردن خوشت نمياد
.آره - .تو که هيچوقت ورزش نميکني -
ولي بازم ميخوام تمام تلاشم رو بکنم. باشه؟
.خيلي خوبه
.خوب نيست آدم يهو 180 درجه عوض بشه
فک کردي چرا ميگن اگه يهو عوض بشي زود ميميري؟
نميشه يه زندگي آروم و طولاني داشته باشيم؟
.همه چيز رو اونطور که بودن دوست داشتم
،اگه حال حرف زدن داري !بيشتر بدو
!زود باش. بدو
.خيلي خسته ام
آروم، باشه؟
.نفس بکش. نفش بکش
.نفس بکش. نفس بکش
.فک نکنم بتونم
!گفتم نفس بکش
.شايد ميل جنسي بهت نداشته باشه
.اينقدر باهام خوبه که فک نکنم اينطور باشه
.سلام
.سلام - سلام! همه اينجائين؟ -
.بچه ها برين تمرين کنين
.باشه - .منم زودي ميام
.خداحافظ
...شنيدم وقتي تازه ازدواج کرده باشي @arirangfa_channel
.وسط روز و وسط شبم اونکارو ميکنين @arirangfa_channel
...روي ماشين لباسشويي
صداي بچه هاي چشم و گوش بسته رو اونجا نميشنوي؟
بعدشم، فکر کردي تازه عروس دومادا سوپرمنن؟
.خيلي چيزاي خاک برسري ميبيني
.ديگه پورن تماشا نکن
.نه، خواهرم وقتي ازدواج کرد اينطوري بود
.هي! ميگفت اصلا نميتونن استراحت کنن
،چه شب باشه چه روز .فقط بهمديگه نگاه ميکنن
.بعد روشون رو برميگردونن و دوباره بهم نگاه ميکنن
،هردفعه که همديگه رو ميبينن .اينقدر بي رمق ميشن که خون دماغ ميشن
.خيلي مسخره بود
.بسه
بنظر آدم سنتي مياي، ولي .هروقت حرف اينکارا ميشه چشات برق ميزنه
.چون تنهام
.منم تنهام
.بدجور تنهام
.چيز زيادي نميخوام
.فقط ميخوام باهاش تو يه تخت باشم
.باهاش روراست باش
چون زني بايد جلوي خودتو بگيري؟
.مرد و زن بودن که مهم نيست
.انگار دلال يهو خيلي معصوم شده
.خيلي معصوم و روراست
.مثل يه پيرهن تازه اتو کشيده
.حس ميکنم نبايد کثيفش کنم
.اصلا نبايد بهش دست بزنم
.حس ميکنم يه تيکه پارچه کثيفم
.معذبم من اول بهش نزديک بشم
.منم خيلي جلوشو گرفتم
.بقيه به اتاق جداگانه عادت ميکنن و راحتن
.ظاهرا زوج هاي زيادي از اتاق جداگانه استفاده ميکنن
واقعا؟
،پس اگه برات عجيبه باهاش رُک باشي
.زيرک باش
.اغواش کن
چطور ميتونم زيرک باشم؟
.مدير شين
.صب کن
...خوب
،درباره حرفي که ديروز زدي جدي گفتي؟
واقعا...استعفا ميدي؟
.آره. فعلا پيش خودمون بمونه
.انگار تازگيا با سه يونگ تماس نداشتي
.براي بازگشايي خونه ها رفتم هپينس
نرفتي ديدنش، نه؟
.هي، کانگ کي دونگ
چيه؟
فک کردي اگه مظلوم نمايي کني نميفهمم؟
من کي مظلوم نمايي کردم؟
وانمود کردي برات مهم نيست، نه؟
قلبت طاقت نياورد؟
چي ميگي؟
.پس احساس داري
.هي اينقدر مزخرف نگو
.هر چيم باشه اون دوسته ...چطور سه يونگ ميتونه
.با اين وجود نبايد به بچه هاي من دست ميزدي
بچه ها؟
.با زبون خوش ميگم درشون بيار
.پاهاي کثيفتو از کفش هاي نازنين من دربيار
.اينا که فقط کفشن
فک کردي براي پوشيدن ساخته شدن؟
.خودم تاحالا پام نکردم
.چندباري رفتم اون دنيا تا گيرشون آوردم
!خاک بر سر خسيست
.کثيفشون نميکنم
نميخواي درشون بياري؟ - .بيخيال ديگه -
واقعا نميخواي درشون بياري؟
.تميز نگهشون ميدارم، جوش نزن
چکار ميکني؟
.درد داره !کمرم درد گرفت
!کمرم درد گرفت! آخ !هوي
.درشون بيار - !هوي هوي -
.اونا مال منن - .باشه خيلي خوب -
!آخ
اگه ميخواي بعد در زدن بياي داخل
واسه چي اصلا در ميزني؟
.حداقل بايد 3 ثانيه صب کني تا جوابتو بدن
.ببخشيد
...آخه مدير کيم
.هيچي نيست
.ميتونين به کارتون برسين
.فقط يکم ملايم تر .بهتره پرده رو بکشم
.من هيچي نديدم
.اي بابا
با کي دونگ رابطه داري؟
.يه نفر بهم گفت شما باهم زندگي ميکنين
کجا ميري؟
.رئيس يو، مدير کانگ رو بيشتر دوست داره
...وسط روز، تو دفتر کار
.نبايد همچين چيزي ميديدم
.منشي هوانگ
.بله رئيس
چرا صورتت اين ريختيه؟
.انگار داري چيزي رو تصور ميکني
يعني ممکنه چي باشه؟
.داشتم درباره مامانم فکر ميکردم مامان؟
منشي هوانگ؟ - .بله -
توهم داري همون چيزي رو تصور ميکني که منشي هوانگ تصور ميکنه، مدير؟
چي؟
.خداي بزرگ
امروز عصر وقت داري؟
با همسرامون يه شامي بخوريم؟
.امروز بعدظهر کاري ندارم خانمم هم؟
.آره دوست دارم امروز ببينمش
.فک کنم کلي حرف واسه گفتن داريم
.اينجا
واسه چي يهويي بيرون غذا ميخوريم؟
.جاي خوبيه
.امروز بايد کسي رو ببينيم
کي؟
کي دونگ؟ - .نه -
کسي که شايعه اي درباره ما پخش کرد که .حتي نميخوام تکرارش کنم
گون سوک؟
اما از کجا فهميدي گون سوک اون حرفا رو زده؟
.همين الان مطمئنم کردي
.بيا بريم
.بريم گون سوک رو تنبيه کنيم
.اصلا شبيه تازه عروس دومادا نيستين
درگير خيلي کارا هستين، نه؟
.نه، خيلي خوش ميگذره
تو چي، عزيزم؟
.به منم خيلي خوش گذشته
يعني چي؟
.يعني خيلي خوش گذشته
.آهان
رئيس، شايد شما خيلي به .حفظ ظاهرتون اهميت نميدين
.اينطور کلي سوء تفاهم پيش مياد
.من امروز بعنوان رئيس نيومدم
.بعنوان شوهرِ گُلــه من اومدم
.منو دوستِ شوهرتون بدونين
گُلــه من؟
.محض خنده اينطوري صدام ميزنه
.براي خنده
.عزيزم، نميخواد خودتو اذيت کني
.اينو بخور خسته ميشي
.ممنون
.بيا. اينا براي تو، عشقم
اينقدر ظريفه که نميتونم يه لحظه ام .ازش چشم بردارم
.مثل بچه هاست
.عزيزم، بايد غذات رو خوب بجوي
.بيا يکم آب بخور
چکار ميکني؟ - .نوش جان کن -
.ببخشيد يه لحظه
.حتما موضوع کاريه
.فقط بلده کار کنه
.هميشه دلم ميخواسته يه چيزي رو بدونم @arirangfa_channel
چطور باهم آشنا شدين؟ @arirangfa_channel
.دست روزگار بود
.خيلي خوشگل، بانمک و جذابه
.کم پيش مياد زني با اين خصوصيات پيدا کني
...تو اولين نگاه
،با خودم فکر کردم چطور ممکنه همچين الهه اي وجود داشته باشه؟
.اينطور فکر کردم
.خيلي خوشحالم
.عشقم، امروز خيلي احساساتي شدي
.آروم باش. آروم باش
.خيلي خوب بسه. خيلي بانمکي
همچين زني بامن زندگي ميکنه و .هرروز منو "عشقم" صدا ميزنه
.بي اغراق هرروز ذوب ميشم
.خيلي خوشحالم
.بايد برم دستشويي
باهات بيام؟
.نه نميخواد. ممنون
.زود برگرد
.نميتونم يه لحظه ام ازش چشم بردارم
کي وقت ميکنم به يکي ديگه نگاه کنم؟
.مخصوصا يه مرد ديگه
چي؟
.ميگم نميخواد نگران مارين باشين
.لطفا باهاش مهربون باشين
.اينقدر حقه و کلک سوار نکنين
.نميدونم منظورتون چيه
از کجا ياد گرفته اينقدر رمانتيک بازي دربياره؟
.ولي بدجور خوشم مياد
!آي از خجالت مردم
.فکر کردن هم بهش خجالتم ميده
.آره نميدونم چرا رئيس يو به جانگهو جواب رد داده
.اشتباه محضه
.انگار يه ميمون از درخت افتاده
.ميتوني سر اين موضوع بهم اعتماد کني
بزرگترين سرمايه گذار رئيس يو .اومده سراغ من
.آره
.راستش، با پول خودش اين پروژه داره پيش ميره
فکر ميکني معنيش چيه؟
.يعني قضاوت من درست بوده .آره آره
.بله رئيس. ممنون
.منتظر جوابتون ميمونم
.بله - .بله رئيس -
.تو راه دستشويي گم شدم .الان ميام
چکار ميکني؟
.معمولا زود راهو گم ميکنم
شما هم گم شدين مدير؟
.اينجا يکم آدمو گيج ميکنه
خيلي وقته اينجائين؟
.آره...نه
.بيائين بريم. از اينطرف
.اينجا آدمو گيج ميکنه
.جاي خيلي بزرگيه
.گفت سرمايه گذارت الان با اونه
.عيبي نداره
.فقط بخاطر يه سرمايه گذار خراب نميشم
.بهرحال همه مون تو يه شرکتيم
.بنظر موضوع ساده اي نميومد
.بايد مراقب حرف زدنم باشم
حس کردم خيلي...چطور بگم؟
.خيلي خصومت آميز و مشکوک بود
.خوشم نيومد
.انگار دور و بر تو حواسش جمعه
.ممکنه بدجنسي در حقم بکنه
.اما به اين معني نيست که آدم بديه
.خيلي تلاش ميکنه
چرا؟ اينقدر نگران مني؟
.نه اينطور نيست
ديگه کي جرات داره با من درگير بشه؟
.چيزي نيست که بخوان سرش باهام درگير بشن
.نگران نباش
.نميدونم اين همه اعتماد بنفسو از کجا آوردي
يني دارم گنده اش ميکنم؟
آره. چه خبرته که اين وقت شب زنگ زدي؟
.ببخشيد. چيزي نيست
.فک کنم سرمايه گذاري تا فردا کامل بشه
واقعا؟
.آره. با آخرين سرمايه گذار هم حرف زدم
.از چيزي که فکر ميکردم خوش بين تره
.ميتوني انتظار موفقيت اين پروژه رو داشته باشي
.وقتي سرمايه گذار داشته باشيم، همه چي حله
پس يعني از مايريتس ميري؟
.آره ميرم. ميدونم
.آقاي کيم جونگ جين
.يادت نره درباره اين فرصت چي گفتم
.باشه يادم نميره. ممنون
.خيلي خوب. پس خداحافظ
.سوجون نبايد چيزي بدونه
.ايول
.من راهنما و برنده ام
!مردک
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکیـده * @arirangfa_channel
.فقط چيزي که من ميخوام رو نگو .به حرف دلال گوش کن و منتظر باش
،حتي اگه عصباني هستي و دعوا کرديم .هميشه حرف بزن
.اما ما که دعوا نداريم
.آره درسته. نداريم
.حرفايي بزن که بهش جرات و قدرت بده
.دلال، تو بهتريني !کارت حرف نداره
واسه چي روزنامه سال بعد تو خونه ماست؟
جاسوسه؟
جاسوس؟
چه خبره؟
.با مرد عجيبي ازدواج کردم
.نه، نبايد بهش شک کني
اما واقعا دوستم داره؟
.همه چيز عاليه
واسه چي احساس پوچي ميکنم؟
.خيلي خوشحالم
واسه چي پر از حس شادي نيستم؟
.بقيه به اتاق جداگانه عادت ميکنن و راحتن
.ظاهرا زوج هاي زيادي از اتاق جداگانه استفاده ميکنن
.فقط زيرک باش
.اغواش کن و حشري باش
.زيرک اما حشري
،بخاطر اين خانواده بايد اينکارو بکنم؟
.دلال
.بله
چکار ميکني؟
.چيزي نيست .فک کردم خوابيدي
وقتي با گون سوک شام ميخورديم
.يکم زياده روي کردي، عشقم
عشقم؟
.بهم گفتي عزيزم، عشقم
آها اون. تلويزيون ببينيم؟
کنترل کجاست؟
.منو ببين
.گفتي نميتوني چشم ازم برداري
.گفتي من ذوبت ميکنم
.همه چيو شنيدم
.آها
.خجالت ميکشم
.منو بغل کن
.فقط ميخواستم هويت جنسيم رو براش مشخص کنم
...و ميخواستم نشونش بدم که - .بيخيال -
چي؟
.بزن پشت شونه ام
.بکن ديگه
.بيا
.بيا آبجو بخوريم، هموني که دوست داري
.نميخوام وقتي اونکارو ميکنيم مست باشم
چيکار؟
چي؟
مست باشي و چيکار ميکنيم؟
.پاهام درد ميکنن. خيلي درد ميکنن
.پاهام خيلي درد ميکنن چرا اينقدر درد دارن؟
.کمرم هم خشک شده
چي ميگي؟ ميخواي ماساژم بدي؟
ميخواي يه ماساژور تايلندي خبر کنم برات؟
.اينقدرام بد نيست
نکنه داري اغوام ميکني؟
.نه
بنظرت اينطور اومد؟ - .نه بابا -
...اونطور نبود
.اگه نه بگي کاري نميکنم
.نزديک بود بد برداشت کنم
.خيلي بيقرار بودي
.اينطور نيست
نيست، نه؟ !خيلي خنگي
.خيلي ذهن کثيفي دارم
.ببخشيد
.پس خوب بخوابي
.مراقب من باش
.خجالت آوره
.اين گياه در آفريقاي جنوبي کشف شد
.گلِ ميموسا به معني قلب حساسه
.ميموسا - .وقتي لمس ميشه، خجالت ميکشه -
.اگه ديگه دست بهت زدم
.خيلي خنگه
.من هيچ کاري نکردم
.من که بهش چشم نداشتم
.منم مردم
.ديگه نميتونم تحمل کنم
.اما مجبورم
.چون يه مرد واقعي هستي
.اينجا واقعا بزرگه
چندتا اتاق قراره داشته باشه؟
.هشت تا
خوبه، نه؟
.بزرگترين خونه ايه که تو هپينس ساختيم
.واقعا بااستعدادي
.کارت حرف نداره
.من که کاري نکردم .همش بخاطر خَيِراست
.يه نفر پول زيادي اهدا کرده
.نميدونم کيه اما مبلغ زياديه
.از اينطرف
.داره درباره سوجون حرف ميزنه
.ميدونم
چرا جواب نميدي؟
.کي دونگه
چطور ميتونم الان تلفن رو جواب بدم؟
بابات چي گفت؟ .حتما ناراحته
.ميخوام سر فرصت بهش بگم
.بايد به خودت افتخار کني که اول به تو گفتم
.ميخوام تا يکماه ديگه برم
عجله ات چيه؟
.شرکت تو ژاپن عجله داره
اگه بري اونجا و کار سختي باشه چي؟
اگه کلاهبرداري باشه چي؟
،شرکت يکي از سونبه هامه .و شرکت کوچيکيه
،کارشون ثابته .و شرکت خوبيه
آدم خوبيه؟
تو مدرسه که بهت نخ نداده؟
.سه تا دختر داره
.اندازه بابام قابل اعتماده
.باشه. اگه بايد بري که برو
.باشه، دارم ميرم
.اگه ميتونستم دورتر هم ميشدم
،با عجله غذا ميخوري .و با عجله هم ميري
.آره پس اگه از رفتنم ناراحتي زودي بهم بگو
،حتي اگه ناراحت هم نيستي .بگو که هستي
.بايد هرطور ميخواي زندگي کني
،حالا که داري ميري .با قلب سبک برو
،اگه تو ژاپن مشکلي پيش اومد .ميتوني برگردي
.سوجون - بله؟ -
ميخواي همه اش رو بخوري؟
چرا؟ يکي ديگه برات سفارش بدم؟
.بزار يکم بردارم
واسه چي از کاسه من ميخوري؟ .يکي ديگه سفارش بده
.عيبي نداره. وقتي بچه بوديم باهم راميون ميخورديم
.حتي يه آبنبات چوبي هم ميخورديم
.اونموقع خيلي بچه بوديم
.ولي بازم خودت بودي
.هنوزم هموني هستي که قبلا بودي
يه جوري درباره گذشته حرف ميزني .انگار هيچي نيست
پس اونهمه خاطراتمون چي ميشن؟
.کي دونگ، يادم رفت بهت زنگ بزنم
فيلم جلوي در خونه ام رو چک کردي؟
،با پاي خودت از اونجا مياي بيرون يا بيام پرتت کنم بيرون؟
.تو اتاقت چيزي نذاشتم
تو اتاق پذيرايي کاراي عجيب غريب ميکني؟
!آره ميکنم .خوشم مياد کاراي عجيب غريب بکنم
.خيلي خوشم مياد .چرا؟ چون خونه خودمه
تا کي ميخواي اونطوري زندگي کني؟
.هي
نکنه با ديدن بدن لخت بقيه تحريک ميشي؟
به زندگي خصوصيم علاقمند شدي، مردک رواني؟
.تو اون دنيا 3 دسامبر ديدمت
.بهت که گفتم به اون دنيا علاقه اي ندارم
.آينده اي که درباره اش باهام حرف زدي
.يه مزخرفاتي گفتي که بايد با مارين بهم بزنم
واقعا؟
.گفتي بعد ازدواج اوضاعمون خوب نبوده
...اما
.فک نکنم بتونم اونکارو بکنم
.نميتونم بزارم اوضاع خراب بشه و بهم بزنيم
.هيچوقت فرار نميکنم
واسه چي بايد فرار کني؟
.اينا رو گذاشتم تا بفهمم چه خبره
.بايد بهم کمک کني
پس ميخواي فيلم هاي دوربين مداربسته رو تو اين پوشه ذخيره کنم؟
ميخواي بري آينده و دنبالش بگردي؟
.حداقلش ميفهمم اينچا چه اتفاقي ميافته
.ممنون، رفيق .اينکارو برام بکن
.خيلي ممنون. عاشقتم
.حتما خيلي خوشحالي که دوستي مثل من داري
.بايد تا ابد ازم تشکر کني
.اول ببينم چکار ميکني
کجا ميري؟
.ببينم کارتو چطور انجام دادي
.ميخوام يکم به زمان و مکانش فکر کنم
.خيلي پيچيده است .گمشو بيرون
.ميخوام يکم درباره اين سفر در زمان فکر کنم
.مغزت گنجايشش رو نداره .همينطوري قبولش کن
.سه يونگ گفت ميخواد بره تو ژاپن کار کنه
شنيدي؟ - چي؟ -
،چند روز پيش ديدمش .خودش گفت
.بعدا بهش زنگ بزن
.بايد براش گودباي پارتي بگيريم
.بيا يه برنامه اي بچينيم .نميتونيم همينطوري بفرستيمش
همه فايل ها رو بزار تو پوشه گُله من، باشه؟
شين سه يونگ
.جواب نميدم
.اين يکي خوبه. امتحانش کن
.اين به استايل يو سوجون ميخوره
.بچه گونه اس
بايد حرف يو سوجون رو وسط بياري؟
.اومدم برات کفش بخرم
.براي همين گفتم نميخوام واسه چي ميخواي برام کفش بخري؟
چيزي از سوجون شنيدي؟
که کفشاي ورزشيش رو برداشتم؟
.اينقدر حرف يو سوجون رو پيش نکش
.خوشم نمياد ببينم کفش کهنه ميپوشي
فک کردي چون خوشم مياد ازت برات کفش ميخرم؟
.اصلا ديگه نميخوام برات بخرم - مگه مال خودم چشه؟ -
چي؟ چيه؟ کجاش کهنه است؟
.اينقدر نق نزن و يه جفت بردار
.بيا. اينها .اين استايل کانگ کي دونگه
کوري؟
.اصلا نميخوام
.کانگ کي دونگ، برگرد - .نميخوام -
.تا سه ميشمارم برگرد
...يک، دو
اومدم. ديگه چيه؟
.فک کنم اوني که خودم انتخاب کردم شيک تر باشه
.همونايي که من انتخاب کردم بردار
.اونها از همه بهترن
.حالا هرچي. هرکاري ميخواي بکن
.اصلا هم ممنون نيستم @arirangfa_channel
.اصلا ممنون نيستم، ولي ممنون @arirangfa_channel
.دستت درد نکنه
.برات کفش خريدم اونوقت بهم توهين ميکني
.بيخيالش. بريم غذا بخوريم
.نه ميخوام برم. دوباره ميبينمت
نميخواي برام غذا بخري؟
اينا رو برام خريدي که برم گم و گور شم؟
اگه ميخواستي درباره سفر ژاپن سر شام بگي .اصلا بيخيالش
.خودم ميدونم
.از سوجون شنيدم
پس چرا هيچي نگفتي؟
.هميشه آدمو ميرنجوني
اين هديه خداحافظيه، نه؟
آره؟ - آره. خوب که چي؟ -
.خيلي ممنون. ازشون خوب استفاده ميکنم
.عالي هستي. موفق باشي
.نميدونم چرا اينطوري حرف ميزني
واسه چي از دستم عصباني ميشي؟
مگه چکار کردم؟
!گفتم ممنون
.خداحافظي کردم
!ممنون و خداحافظ
چون برام کفش خريدي بايد احساساتي بشم؟
اين چيه؟
واسه چي فقط تا اکتبره؟
.کانگ کي دونگ
بعد از چند روز ضبط نکرده؟
.فعلا اينو ببرم
.ميگن آينده ات تو دست خودته
.عملا درست ميگن
يکم نون خمير لوبيا قرمز برا گُلم بخرم؟
سلام! کسي اينجاست؟
هيچکي نيست؟
.اوه، مارين
واسه چي اومدي اينجا؟
تو يو سوجوني که ميشناسم نيستي، نه؟
تو از گذشته اي، نه؟
.همه چيز رو فهميدي
.همه چيز رو ميدونم
.ميدونم مسافر زماني
.آره
.ديدم
.اما، خيلي باهام سردي
من اين بلا رو سرت آوردم؟
واسه چي اوضاعمون خراب شد؟
ديگه چه دليلي ميتونه داشته باشه؟
.احساساتمون بهم سرد شدن
.نبايد ميپرسيدم .اصلا نميخوام بدونم
.آينده ات هم تغيير ميکنه
،وقتي بيدار بشي .انگار نه انگار که اتفاقي افتاده
.من کنارت خواهم بود
.حتي يادت نمياد منو اينجا ديدي
.تنفرت از من هرگز اتفاق نميافته
هنوزم اونکارو ميکني؟
.نبايد هيچوقت همديگه رو ميديدم
...تو و من
.قسمت همديگه نبوديم
.به زور خودت آينده رو تغيير دادي
.براي همين اين اتفاق افتاد
چقدر ميدوني؟
...وقتي برگشتي
.بسرعت رابطه ات با من رو تموم کن
.زندگيم رو برگردون سر جاي اولش
.نميخوام
.دوستت دارم
.ميترسم همينطوري تغيير کني
.براي همين تازگيا خيلي مراعاتت رو کردم
.نگرانم ازم متنفر بشي
.نه، ميترسم آسيب ببيني
.مراعات همه چيز رو ميکنم
...با اين وجود بازم
.خوشحالم
.تنها چيزي که ازش مطمئنم اينه که دوستت دارم
.ميدونم که بعدا هم دوستت خواهم داشت
.يجوري حرف ميزني انگار هيچي يادت نمياد
.براي همين اينو بهت ميگم
.يادمه
،با وجود اينکه يه لحظه کوتاه بود
...اون لحظه
.الان برام همه چيزه
سه يونگ هنوز نرفته ژاپن؟
،اگه هنوز نرفته .نزار بره
.فقط همينو ميتونم بگم
.الان سئول نيستم ميشه بياي دنبالم؟
.منتظرم .وقتي بدستت رسيد بهم زنگ بزن
کجايي؟ چيزي شده؟
مارين، خوبي؟
صدمه ديدي؟
.منتظرت بودم. بيا بشين
.ترسونديم
.آتيش روشن کردم تا حال و هوامون عوض بشه
.يالا
فيلم ترسناکه؟
اينجا چه حال و هوايي ميتونيم داشته باشيم؟
چکار ميکني؟
خوبه، نه؟
تنها بودي؟
آخه کدوم دختري بدون ترس تنها مياد اينجا؟
.اين خونه با تشکر از تو ساخته شد
.ميخواستم بياي و ببيني
.تو تلاش زيادي براش کردي
.فک کردم تا وقتي همچين کاري نکنم، نمياي
.يکم کلک سوار کردم
.حتي نخواستم هيئت مديره هم منو برسونه
.با اين وجود نبايد تنها بياي اينجا
اينقدر برام موعظه نکن. باشه؟
.اينجا خيلي خوبه
.خدا رو شکر اتفاقي برات نيافتاد
پس اينجا عکس ميگيري؟
.آره
.از ساخت و ساز اينجا عکس ميگيرم
.ميتونن براي تبليغات ازش استفاده کنن
.آخر سال هم يه نمايشگاه ازش ميزاريم
.پس ميخواي رسما تو هپينس کار کني
.آره فرصت هاي خوبي براي عکساي خوب هست
.براي تو هم مهمه
.تو کار خانوادگي تو مشغول ميشم
عروس خوبي براي خانواده يو نيستم؟
.بيا. داغه
چيه؟
.براي تو آماده اش کردم
.خيلي داغه - .بيا. من اينکارو ميکنم -
.نه، دستت سياه ميشه .من برات پوست ميکنم
.بيا
خوبه، نه؟
تاحالا سيب زميني ذغالي نخوردي، نه؟
اين سيب زميني شيرين نيست؟
.نه، سيب زمينيه
.آره
خوبه، نه؟
ميشه بخورم؟ - .آره امتحان کن -
.مراقب باش داغه
خوبه؟
.بدمزه است
يعني چي؟
خوبه، نه؟
.آره
امروز عکس گرفتي؟
.اگه گرفتي نشونم بده
.امروز با کارگراي ساختمون آشنا شدم
ميخواي عکساي خونه 30 ام رو ببيني؟
.همه از عکسا خوششون اومد
.استعدادم داره شکوفا ميشه
.نيگا کن
.خدا رو شکر همه خوششون اومده
.از اينجا شروع کن
منقلب شدي؟
.ساکت باش دارم نگاه ميکنم
.اميدوارم بتونيم اينطور درکنار هم پير بشيم
چيه؟
.منم بهمين فکر ميکردم
.ازدواج واقعا معرکه است
.تا همين چند ماه پيش همديگه رو نميشناختيم
.حالا داريم بقيه عمرمون رو باهم برنامه ريزي ميکنيم
،وقتي يه مامان بزرگ بشم .تو کنارمي
.بنظرم معرکه است
.ميدونم
.من و تو قسمت همديگه نبوديم
،وقتي برگشتي .به محض ممکن رابطه ات رو باهام تموم کن
.زندگيم رو برگردون سر جاي اولش
فکر ميکني وقتي پير بشيم چطور ميشه؟
.کاش ميتونستم سوار ماشين زمان بشم و بفهمم
.دلال
اگه ميتونستي بري آينده چکار ميکردي؟
سهام؟
بخت آزمايي؟
.ميتونستي ببيني کدوم زمين ارزشش بالا ميره
.اين شغل توعه
.صبر کن
روي صورتم دوده نشسته؟ - .اره -
اينجا؟ اينجا؟
.معمولا صورتم کثيف نميشه
.شايد روي دستام باشه
واقعا کثيف شدم؟
.نه، خوشگلي
.بانمکي
.کاش هرروز اينطور بود
.منم همينطور
.خوبه
داشتن يه آشپزخونه بزرگ و خوب .به آشپزيم کمک ميکنه
.اينم سرخ ميکنم
!چه مرگته
واسه چي از ديدن مامانت شوکه ميشي؟
پسرم! الان مياي خونه؟
مادر، شمام اومدين؟
چطور اومدي داخل؟ کليدت کو؟
.پسرم دفعه پيش بهم داد
پسرم ميخواست هروقت خواستم راحت بيام داخل. نه؟
.آره، من بهش دادم کار خوبي کردم، نه؟
.برو دست و صورتت رو بشور .برات غذا پختم
.پس من برم دست و صورتمو بشورم
غذا پختي، مامان؟
.بله، اوني که از دستم برميومد انجام دادم
.زده به سرت
.گوشتت خيلي خوب شده
.خورشت سس سويا هم درست کردم - .درست نکن -
...خوب
.ماهي سفيد هم هست - .ماهي سفيد درست نکن -
.نودل شيشه اي هم هست - .نودل نه -
.اين يکي رو خريدم
اين تنها چيزيه که خريدي؟ - .آره. امتحان کن -
،چيز زيادي آماده نکردم .اما نوش جان کن، پسرم
.مادر، ممنونم
.تو هم بخور
چيه؟ چيزي شده؟
.نه، خوبه
.باهاش روراست باش .مامانم بايد حقيقت رو بدونه
.پس مارين آشپزي رو از شما ياد گرفته
يني آشپزيم اينقدر خوبه؟ - آشپزيم اينقدر بده؟ -
.منظورم اين بود که هردوش خوبه
...نبايد
!واو
.اين خورش خيلي خوب و بي نظيره
.شبيه هنره. عاليه
.فک کن چقدر پاش زحمت کشيده شده و بخورش
.غذاي احساسي شد
.آره
.برگ کاهو
.مامان
بله؟
گفتي ميخواي بموني؟ - هان؟ -
من گفتم؟
.گفتي ميخواي بخوابي اينجا
.بايد بخوابي اينجا. ديروقته
.طبقه بالا اتاق هست
همينکارو بکنم؟
خبريه، نه؟
منظورت چيه؟ بيا
.امشب خوب بخواب
.يه خبريه چرا بهم نميگي؟
بايد اينجا زندگي کنم؟
.يه روز ميشه دو روز .دو روز ميشه يه سال
واسه چي همچين حرف ترسناکي ميزني؟ .برو بخواب
.خوب بخوابي
،سوجون خوابش سبکه .نيا طبقه پائين
اگه بخوام برم دستشويي چي؟
.بگير بخواب .اونجا دستشويي هست
.باشه - .خداحافظ -
.شب بخير
.اي بابا
.خوب و نرمه
،دست دخترم درد نکنه .ميتونم تو همچين تخت خوبي بخوابم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.پدر و مادر شديم و هيچ کاري براش نکرديم @arirangfa_channel
.فقط تو درد و بدبختيمون شريکش کرديم @arirangfa_channel
.دخترت ديگه تو خونه به اين بزرگي زندگي ميکنه
،پدرو مادر خوبي نصيبش نشد .اما خدا شوهر خوبي بهش داده
.دلال
.صب کن
ميخواي اونجا بخوابي؟
.مامانم اينجاست
.آره درسته
...اگه از اتاق جدا استفاده کنيم
.نگران ميشه و فک ميکنه دعوامون شده
.مدل زندگيمون طبيعي نيست
.چيزي نيست که هرکسي درکش کنه
...پس - چيه؟ -
.بايد وانمود کنيم از يه اتاق استفاده ميکنيم
اينکارو کنيم؟
چاره اي نداريم، نه؟
.چاره اي نداريم
.آره
.شب بخير، ميموسا
.شب تو هم بخير
چيه، چيه، چيه؟
.خيلي تشنمه
برم يکم آب بيارم؟
.نه ممنون
.خيلي گرمه
.من برات ميارم
حلقه دور کمر کجاست؟
حتما امشب بايد دور کمرم بپيچي؟
اينجا چکار ميکني؟
.نميبيني؟ دارم حلقه ميزنم
واسه چي اين وقت شب؟
.ولم کن
.انرژيم زياد شده .گرممه
.امشبو بخواب ...فردا صبح ميتونيم
.از صبحا خوشم نمياد .من آدم شب زنده داريم
.خيلي خوب
.زياده روي نکن
.ميگن اگه زياد بزني، روده هات آسيب ميبينن
.روده هام؟ آره راست ميگي
.هي
.يو سوجون - بله؟ -
واسه چي اينقدر خنگي؟
چندتا علامت ديگه بايد بهت بدم؟
گفتي هروقت آماده بودم علامت بدم .تا دوباره هم اتاقي بشيم
واقعا بايد امضا کنم؟
.خودکار بيار. برات امضا ميکنم
.باشه
.نيگا کن .داري اداي آدماي بيگناه رو درمياري
اونموقع روي صورتم دوده نبود و .تو مرتب بهم دست ميزدي
.داشتي ميرفتي تو حس
داري سر به سرم ميزاري؟
.فک کردي سر به سرت گذاشتم؟ نميدونستم
.نخند
...پس
از من خوشت مياد، نه؟
تاحالا شده ازت خوشم نياد؟
من گفتم ازت خوشم نمياد؟
.نه
.فقط ميخواستم مستقيم از زبون خودت بشنوم
.عاشقتم
اون رازي که فعلا نميتوني بهم بگي
.اصلا دلم نميخواد بدونم
.هر اتفاقيم بيافته، عاشقتم
.عاشقتم، يو سوجون
.من مال توام
.ميخوام تو هم مال من باشي
فردا هم مثل امروز، روز شادي خواهد بود؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکیـده * @arirangfa_channel